3 00:00:18,247 --> 00:00:19,623 D'ailleurs, 4 00:00:20,916 --> 00:00:24,211 J'ai dit à Taiki que je l'aime bien. 5 00:00:35,347 --> 00:00:36,348 Vous l'avez fait ? 6 00:00:38,934 --> 00:00:41,978 Je veux dire, vous vivez ensemble et tout, 7 00:00:41,979 --> 00:00:44,564 alors j'ai juste pensé que tu devrais le savoir. 8 00:00:44,565 --> 00:00:47,984 Mais je ne te demande pas agir différemment ou quoi que ce soit. 9 00:00:47,985 --> 00:00:52,573 Eh bien, je vis en fait temporairement ailleurs. 10 00:00:53,699 --> 00:00:56,869 Mon grand-père va se faire opérer, 11 00:00:57,661 --> 00:01:00,872 alors ma mère est revenue pour être avec lui. 12 00:01:00,873 --> 00:01:04,251 C'est seulement pour environ un mois, jusqu'à ce que l'opération soit terminée. 13 00:01:11,759 --> 00:01:13,134 Je vois. 14 00:01:13,135 --> 00:01:16,639 J'espère que l'opération de ton grand-père se passe bien. 15 00:01:17,348 --> 00:01:20,934 Quoi qu'il en soit, je vais faire une autre course et reviens plus tard. 16 00:01:20,935 --> 00:01:22,520 Prenez votre temps avec le copieur. 17 00:01:23,729 --> 00:01:25,439 À bientôt. 18 00:02:15,239 --> 00:02:18,659 BOITE BLEUE 19 00:03:18,552 --> 00:03:22,014 ÉPISODE 17 BIEN SUR QUE JE VEUX LE VOIR 20 00:03:29,813 --> 00:03:31,315 - Merci. - Merci. 21 00:03:34,860 --> 00:03:37,780 Taiki, tu t'es énormément amélioré. 22 00:03:38,405 --> 00:03:42,284 Tu n'es plus aussi tendu qu'avant et vous jouez beaucoup plus librement. 23 00:03:43,702 --> 00:03:45,120 Merci. 24 00:03:48,249 --> 00:03:49,291 Le suis-je vraiment ? 25 00:03:49,917 --> 00:03:51,919 Je ne ressens pas cela. 26 00:03:52,753 --> 00:03:55,922 C'est vrai que je marque plus qu'avant. 27 00:03:55,923 --> 00:03:58,008 Et je pense que je bouge mieux. 28 00:03:58,884 --> 00:04:02,304 Mais alors pourquoi est-ce que je me sens... 29 00:04:03,973 --> 00:04:05,474 si anxieux ? 30 00:04:07,393 --> 00:04:08,894 Rassemblez-vous. 31 00:04:11,063 --> 00:04:13,147 Après quelques allers-retours, 32 00:04:13,148 --> 00:04:15,317 nous avons enfermé un match d’entraînement pour samedi. 33 00:04:16,318 --> 00:04:17,403 Contre qui ? 34 00:04:18,070 --> 00:04:19,822 Ralentir. 35 00:04:20,614 --> 00:04:23,534 {\an8}Vous affronterez le lycée Sajikawa. 36 00:04:31,166 --> 00:04:32,333 C'est sûrement pour ça. 37 00:04:32,334 --> 00:04:34,335 C'est génial ! 38 00:04:34,336 --> 00:04:36,754 Mais Hyodo ne sera plus là. 39 00:04:36,755 --> 00:04:40,508 Leurs troisièmes années pourraient être parties, mais ils ont de la profondeur. 40 00:04:40,509 --> 00:04:44,929 Si vous voulez participer aux championnats nationaux l'année prochaine, il faut passer par Sajikawa. 41 00:04:44,930 --> 00:04:45,847 Oui Monsieur! 42 00:04:45,848 --> 00:04:47,974 Parfait. 43 00:04:47,975 --> 00:04:50,768 Je voulais entreprendre cette première année. 44 00:04:50,769 --> 00:04:52,562 - Tu veux dire Yusa ? - Ouais. 45 00:04:52,563 --> 00:04:56,025 L'enfant qui ressemble il porte des cols roulés en hiver. 46 00:04:56,942 --> 00:04:58,861 Qu’est-ce que cela signifie ? 47 00:05:01,447 --> 00:05:03,365 Pourquoi es-tu nerveux ? 48 00:05:03,949 --> 00:05:05,576 Vous avez déjà perdu une fois. 49 00:05:06,076 --> 00:05:07,744 Vous n'avez rien d'autre à perdre. 50 00:05:07,745 --> 00:05:11,039 Haryu, ça n'aide pas. 51 00:05:11,040 --> 00:05:12,458 Je ferai de mon mieux. 52 00:05:18,172 --> 00:05:19,380 J'ai entendu, Taiki. 53 00:05:19,381 --> 00:05:20,882 {\an8}BLANC NEIGE 54 00:05:20,883 --> 00:05:23,551 À propos de votre match de samedi. 55 00:05:23,552 --> 00:05:26,888 Soit exécutez, lisez votre script, ou parle-moi. 56 00:05:26,889 --> 00:05:29,307 C'est plus efficace. 57 00:05:29,308 --> 00:05:32,852 Et j'ai entendu dire que l'exercice est bon pour la mémorisation. 58 00:05:32,853 --> 00:05:34,395 Un tel multitâche. 59 00:05:34,396 --> 00:05:36,814 J'ai congé samedi après l'entraînement, 60 00:05:36,815 --> 00:05:39,025 mais je serai à l'école pour répéter. 61 00:05:39,026 --> 00:05:41,319 Je viendrai t'encourager quand je pourrai. 62 00:05:41,320 --> 00:05:42,362 C'est bien. 63 00:05:43,655 --> 00:05:45,698 C'est juste un match d'entraînement. 64 00:05:45,699 --> 00:05:47,659 Mais c'est un adversaire important, non ? 65 00:05:48,410 --> 00:05:49,410 Ouais, mais... 66 00:05:49,411 --> 00:05:52,413 Celui contre lequel tu as perdu auparavant. 67 00:05:52,414 --> 00:05:54,875 C'est vrai, j'avais oublié qu'Hina était venue voir ça. 68 00:05:56,126 --> 00:05:59,670 Puisque c'est contre lui que tu es confronté, tu ne veux pas qu'une fille se serre contre toi ? 69 00:05:59,671 --> 00:06:01,506 "Presser"... ? 70 00:06:01,507 --> 00:06:02,424 D'ailleurs, 71 00:06:03,133 --> 00:06:05,928 Je veux voir le gars que j'aime mettre tout en œuvre pour quelque chose. 72 00:06:06,595 --> 00:06:08,138 De quoi tu parles... 73 00:06:12,017 --> 00:06:14,477 Ne vous retournez pas tout d'un coup ! 74 00:06:14,478 --> 00:06:16,854 Gardez les yeux devant vous ou vous allez trébucher ! 75 00:06:16,855 --> 00:06:18,941 - Espèce d'idiot stupide ! - Aïe, ça fait mal ! 76 00:06:19,608 --> 00:06:22,361 D'accord, d'accord ! 77 00:06:30,244 --> 00:06:31,619 {\an8}Bonjour. 78 00:06:31,620 --> 00:06:32,662 {\an8}Bonjour. 79 00:06:32,663 --> 00:06:34,456 {\an8}LYCÉE PRIVÉ EIMEI 80 00:07:01,024 --> 00:07:01,984 Bonjour. 81 00:07:02,985 --> 00:07:04,277 Bonjour. 82 00:07:04,278 --> 00:07:06,487 Vous avez l'air gonflé à bloc. 83 00:07:06,488 --> 00:07:09,031 Eh bien... je suppose que oui. 84 00:07:09,032 --> 00:07:10,993 Pour votre prochain match ? 85 00:07:12,786 --> 00:07:15,998 La nouvelle circule si vite dans ce gymnase. 86 00:07:16,790 --> 00:07:18,333 C'était samedi, n'est-ce pas ? 87 00:07:19,209 --> 00:07:22,004 J'ai un entraînement le matin, donc je viendrai voir après. 88 00:07:23,922 --> 00:07:27,049 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 89 00:07:27,050 --> 00:07:28,510 Mais ça a l'air amusant. 90 00:07:30,095 --> 00:07:33,015 Ce n'est pas un match officiel. 91 00:07:33,807 --> 00:07:36,309 Je ne pense pas que cela vaut la peine d'être vu. 92 00:07:36,310 --> 00:07:39,021 Non, bien sûr, je veux le voir. 93 00:07:40,606 --> 00:07:43,984 Je veux voir le gars que j'aime mettre tout en œuvre pour quelque chose. 94 00:07:47,070 --> 00:07:49,031 Désolé, ce n'est rien. 95 00:07:49,740 --> 00:07:51,909 Hina est entrée dans ma tête. 96 00:07:53,494 --> 00:07:55,746 Je n'ai pas le droit de t'arrêter. 97 00:07:56,455 --> 00:07:58,290 Je viendrai te voir alors. 98 00:07:59,500 --> 00:08:02,586 Je dois voir mon copain d'entraînement du matin lors de son grand jour. 99 00:08:50,592 --> 00:08:54,137 Taiki, qu'est-ce que tu as mangé ça t'a rendu tellement meilleur ? 100 00:08:55,013 --> 00:08:56,640 Rien de particulier. 101 00:08:58,475 --> 00:09:00,602 J'ai encore tellement de problèmes sur lesquels travailler. 102 00:09:03,981 --> 00:09:05,983 Il avait une longueur d'avance sur moi... 103 00:09:07,276 --> 00:09:09,111 C'est ce que j'ai ressenti. 104 00:09:09,987 --> 00:09:12,446 Avez-vous entendu parler de Yusa par Sajikawa ? 105 00:09:12,447 --> 00:09:14,616 Il a battu quelqu'un de l'équipe Japan Lustre. 106 00:09:15,409 --> 00:09:17,535 Il a battu un professionnel ? 107 00:09:17,536 --> 00:09:19,120 N'est-il pas encore en première année ? 108 00:09:19,121 --> 00:09:21,039 C'est un monstre. 109 00:09:24,293 --> 00:09:25,501 Tanigawa! 110 00:09:25,502 --> 00:09:27,044 Jouons à nouveau. 111 00:09:27,045 --> 00:09:28,130 Encore? 112 00:09:29,089 --> 00:09:30,132 Taiki ! 113 00:09:30,799 --> 00:09:33,968 Votre capitaine serait honoré de vous affronter ! 114 00:09:33,969 --> 00:09:35,803 N'essayez pas de vous en sortir. 115 00:09:35,804 --> 00:09:37,639 Les perdants planchent pendant cinq minutes. 116 00:09:38,348 --> 00:09:43,644 Mais il est important de l'humilier de sa séquence de victoires. 117 00:09:43,645 --> 00:09:45,479 Ne t'inquiète pas. 118 00:09:45,480 --> 00:09:47,733 Gagner ne semble pas le satisfaire. 119 00:09:48,317 --> 00:09:50,276 Parfois, peu importe ce que disent les gens, 120 00:09:50,277 --> 00:09:53,655 on ne se sent jamais assez. 121 00:09:54,698 --> 00:09:58,034 Mais il s'entraîne dur et s'améliore. 122 00:09:58,035 --> 00:10:00,119 Il veut battre Sajikawa en première année. 123 00:10:00,120 --> 00:10:02,164 Il a placé la barre plus haut pour lui-même. 124 00:10:02,873 --> 00:10:06,667 C'est dur de travailler dur mais sans jamais avoir l'impression de vous améliorer. 125 00:10:06,668 --> 00:10:09,503 Pourquoi ne lui donnes-tu pas quelques conseils, alors ? 126 00:10:09,504 --> 00:10:10,422 Certainement pas. 127 00:10:11,214 --> 00:10:14,425 Je suis en compétition pour en obtenir un des deux places pour les nationaux l'année prochaine. 128 00:10:14,426 --> 00:10:18,012 J'ai besoin qu'il souffre. 129 00:10:18,013 --> 00:10:20,181 Tu es tellement immature. 130 00:10:20,182 --> 00:10:23,142 On dirait que c'est mon travail en tant que capitaine pour intensifier et... 131 00:10:23,143 --> 00:10:25,227 -Nishida. - Oui? 132 00:10:25,228 --> 00:10:27,313 Avez-vous signé le formulaire de dépenses du club ? 133 00:10:27,314 --> 00:10:28,648 Je suis désolé! 134 00:10:28,649 --> 00:10:30,441 J'avais prévu de le faire, 135 00:10:30,442 --> 00:10:33,445 mais j'ai été distrait par les préparatifs du festival culturel ! 136 00:10:50,295 --> 00:10:52,464 L'éclat de cette pomme est incroyable ! 137 00:10:53,507 --> 00:10:56,967 Hina a repeint celui que nous avons acheté du magasin à 100 yens. 138 00:10:56,968 --> 00:10:59,763 Elle a dit que la couleur manquait de profondeur ou quelque chose comme ça. 139 00:11:00,847 --> 00:11:02,098 De toute façon, où est Hina ? 140 00:11:02,099 --> 00:11:04,976 Je pense qu'elle répète en classe. 141 00:11:06,561 --> 00:11:07,479 D'accord. 142 00:11:11,441 --> 00:11:12,483 Hina. 143 00:11:12,484 --> 00:11:14,486 Besoin d'aide pour... 144 00:11:18,156 --> 00:11:18,990 Elle est morte ! 145 00:11:19,574 --> 00:11:20,491 Je ne le suis pas. 146 00:11:20,492 --> 00:11:23,119 Je répétais. 147 00:11:23,120 --> 00:11:26,081 Oh, la dernière scène où tu te réveilles ? 148 00:11:27,541 --> 00:11:31,545 Je n'arrive pas à comprendre quelle expression je devrais avoir. 149 00:11:34,339 --> 00:11:35,966 Je vais t'aider à t'entraîner. 150 00:11:37,259 --> 00:11:39,594 Ce sera plus facile à visualiser comme ça, non ? 151 00:11:40,720 --> 00:11:42,096 Ouais, mais... 152 00:11:42,097 --> 00:11:43,014 ÉCRITURE DE BLANCHE NEIGE 153 00:11:44,099 --> 00:11:45,267 LE PRINCE BAISE... 154 00:11:46,059 --> 00:11:48,019 - Je ne fais pas ça ! - Je sais! 155 00:11:55,610 --> 00:11:57,779 Alors, qu'est-ce qui te pose problème ? 156 00:11:58,947 --> 00:12:02,116 Quelle expression fais-tu quand tu ressusciteras d'entre les morts ? 157 00:12:02,117 --> 00:12:03,784 C'est une bonne question. 158 00:12:03,785 --> 00:12:06,162 En plus, tu as été trompé par la reine 159 00:12:06,163 --> 00:12:08,789 en mangeant la pomme empoisonnée. 160 00:12:08,790 --> 00:12:12,127 Si Blanche-Neige l'apprenait... 161 00:12:14,212 --> 00:12:18,133 Je suis la plus belle de toutes ! 162 00:12:19,426 --> 00:12:21,051 Je ne te pardonnerai jamais ! 163 00:12:21,052 --> 00:12:22,804 Coupe-toi la tête ! 164 00:12:23,597 --> 00:12:25,098 Apportez-moi mon épée ! 165 00:12:26,016 --> 00:12:27,808 C'est beaucoup trop violent. 166 00:12:27,809 --> 00:12:32,063 Ok, et si elle devenait amoureuse quand elle voit le prince ? 167 00:12:36,651 --> 00:12:40,071 {\an8}- Qui diable es-tu ? - Tellement méfiant... 168 00:12:41,990 --> 00:12:45,076 Je sais que je dois changer quelque chose. 169 00:12:45,744 --> 00:12:48,371 Que dois-je faire? C'est une scène tellement importante. 170 00:12:48,872 --> 00:12:51,082 C'est la scène finale, donc je dois faire en sorte que ça compte. 171 00:12:51,791 --> 00:12:53,543 {\an8}Revenir d'entre les morts... 172 00:12:54,294 --> 00:12:56,505 {\an8}Est-ce comme sortir d'un examen ? 173 00:12:57,422 --> 00:12:59,590 {\an8}Tu es vraiment incroyable, Hina. 174 00:12:59,591 --> 00:13:02,093 {\an8}La plupart des gens se contenteraient de cette partie, 175 00:13:02,802 --> 00:13:04,970 mais vous y réfléchissez tellement. 176 00:13:04,971 --> 00:13:07,516 Et tu es toujours avec toi et étudier le scénario. 177 00:13:08,808 --> 00:13:11,101 Je sourirais juste, j'aurais l'air heureux, et en finir avec ça. 178 00:13:11,102 --> 00:13:14,189 Quand j'accepte quelque chose, Je veux tout donner. 179 00:13:14,773 --> 00:13:16,107 Vous êtes pareil. 180 00:13:19,152 --> 00:13:21,987 Une minute tu es en classe travailler sur la pièce, 181 00:13:21,988 --> 00:13:25,116 et le suivant, tu es à la salle de sport pratiquer le badminton. 182 00:13:27,786 --> 00:13:30,372 Vous faites également un excellent travail. 183 00:13:35,961 --> 00:13:37,879 Je veux dire, c'est ce que tout le monde dit. 184 00:13:38,672 --> 00:13:40,423 Quoi qu'il en soit, pratiquons. 185 00:13:40,966 --> 00:13:43,426 Peut-être que je devrais juste essayer suivre le courant. 186 00:13:44,052 --> 00:13:45,887 Ensuite, je lirai la dernière ligne. 187 00:13:46,555 --> 00:13:49,306 J'ai l'impression de me démener pour que tout soit fait, 188 00:13:49,307 --> 00:13:51,893 mais je suis content de faire au moins ma part. 189 00:13:52,644 --> 00:13:54,103 "Blanc comme neige." 190 00:13:54,104 --> 00:13:56,398 "S'il te plaît, réveille-toi." 191 00:13:57,482 --> 00:13:58,358 D'accord. 192 00:13:59,025 --> 00:14:00,610 Vous avez été embrassé. 193 00:14:12,998 --> 00:14:14,416 Hinna ? 194 00:14:16,209 --> 00:14:17,919 Est-ce que cela fait partie de votre jeu d'acteur ? 195 00:14:18,670 --> 00:14:20,255 Bon sang. 196 00:14:22,841 --> 00:14:25,343 Tu m'as fait imaginer... 197 00:14:26,344 --> 00:14:28,430 {\an8}ce que ça ferait de t'embrasser. 198 00:14:29,014 --> 00:14:30,432 Quoi?! 199 00:14:44,112 --> 00:14:45,614 Voulez-vous le faire pour de vrai ? 200 00:14:51,036 --> 00:14:53,078 LE PRINCE BAISE... 201 00:14:53,079 --> 00:14:54,789 Voulez-vous le faire pour de vrai ? 202 00:15:05,383 --> 00:15:06,468 Non. 203 00:15:09,054 --> 00:15:11,180 Je sais. 204 00:15:11,181 --> 00:15:13,391 Je serais effrayé si tu disais oui. 205 00:15:16,561 --> 00:15:17,395 Mais... 206 00:15:18,939 --> 00:15:20,690 ça t'a fait battre le cœur, n'est-ce pas ? 207 00:15:22,859 --> 00:15:25,445 Tout cela faisait partie du plan génial de la grande Hina. 208 00:15:27,656 --> 00:15:31,284 Quoi qu'il en soit, allons voir tout le monde. 209 00:15:51,680 --> 00:15:52,722 Je t'aime. 210 00:15:53,306 --> 00:15:54,556 Romantiquement. 211 00:15:54,557 --> 00:15:59,020 ... souviens-toi juste que je t'aime. 212 00:16:01,606 --> 00:16:03,024 Bon sang. 213 00:16:19,249 --> 00:16:20,333 Jeu. Ensemble. 214 00:16:26,423 --> 00:16:27,590 Pourquoi? 215 00:16:28,842 --> 00:16:32,971 Je peux battre d'autres personnes, mais je fais pire contre Haryu Senpai. 216 00:16:34,180 --> 00:16:36,516 Je suppose que je le fais vraiment ont des problèmes sur lesquels travailler. 217 00:16:37,600 --> 00:16:39,101 À tout le moins, 218 00:16:39,102 --> 00:16:41,604 Yusa était bien meilleur. 219 00:16:44,441 --> 00:16:45,442 Taiki. 220 00:16:47,027 --> 00:16:49,237 Un coup de volant par un gars sans confiance 221 00:16:50,030 --> 00:16:51,531 ne va pas me battre. 222 00:16:52,198 --> 00:16:53,158 Sheesh. 223 00:16:53,783 --> 00:16:54,617 Quoi? 224 00:16:57,037 --> 00:16:59,289 Ce n'est pas que je n'ai pas confiance. 225 00:17:03,501 --> 00:17:06,129 Je savais que vous pouviez le faire, Mme Chono ! 226 00:17:06,838 --> 00:17:07,963 Pas exactement. 227 00:17:07,964 --> 00:17:08,881 Natsû ! 228 00:17:08,882 --> 00:17:10,675 Joli! 229 00:17:18,600 --> 00:17:20,143 Je suis juste un lâche. 230 00:17:22,520 --> 00:17:24,646 Quoi?! 231 00:17:24,647 --> 00:17:27,650 La classe 2-D fait une dégustation de curry ? 232 00:17:31,488 --> 00:17:32,654 Allons en chercher ! 233 00:17:32,655 --> 00:17:34,073 Je n'aime pas le curry. 234 00:17:34,074 --> 00:17:35,909 Des gens comme toi existent ? 235 00:17:36,743 --> 00:17:38,160 Curry! Curry! 236 00:17:38,161 --> 00:17:41,039 Mangez du curry ! Buvons du curry ! 237 00:17:43,208 --> 00:17:44,542 Chii, bravo aujourd'hui. 238 00:17:45,960 --> 00:17:47,544 Toi aussi. 239 00:17:47,545 --> 00:17:49,254 Est-ce que tu t'entraînes ce soir ? 240 00:17:49,255 --> 00:17:53,259 Non, mais j'ai des choses à faire pour la fête culturelle. 241 00:17:53,927 --> 00:17:55,677 Vous en faites beaucoup. 242 00:17:55,678 --> 00:17:57,679 Je suis sûr que tu es assez occupé avec le basket. 243 00:17:57,680 --> 00:18:00,892 Vous êtes vraiment discipliné. 244 00:18:01,768 --> 00:18:03,686 Pas vraiment. 245 00:18:04,479 --> 00:18:07,940 Tu es le premier ici pour s'entraîner tous les matins. 246 00:18:07,941 --> 00:18:09,192 Vous êtes autodiscipliné. 247 00:18:11,611 --> 00:18:13,362 Si cela vous rend auto-discipliné, 248 00:18:13,363 --> 00:18:16,199 Inomata de l'équipe de badminton arrive ici avant moi. 249 00:18:19,285 --> 00:18:22,872 Taiki est plus diligent que d'autodiscipline. 250 00:18:23,581 --> 00:18:25,457 Ils ont aussi des saucisses de Francfort ! 251 00:18:25,458 --> 00:18:27,210 Quoi? Allons-y! 252 00:18:28,002 --> 00:18:29,461 Quelle est la différence ? 253 00:18:29,462 --> 00:18:32,215 Vous avez le contrôle et il aime souffrir. 254 00:18:34,509 --> 00:18:38,637 Quand il y a quelqu'un que tu veux battre et tu en fais ton objectif, 255 00:18:38,638 --> 00:18:40,723 tout ce que vous voyez, ce sont les choses que vous ne pouvez pas faire. 256 00:18:41,641 --> 00:18:44,310 Tu arrêtes de te donner du crédit pour les choses que vous pouvez. 257 00:18:46,980 --> 00:18:50,399 Il agit comme s'il devait traverser un désert sans eau pour aller n'importe où. 258 00:18:50,400 --> 00:18:52,026 Mais ce n’est pas nécessaire. 259 00:18:53,987 --> 00:18:56,780 Il fait face à ses problèmes avec tant de diligence 260 00:18:56,781 --> 00:18:58,992 qu'il oublie de s'hydrater. 261 00:19:00,326 --> 00:19:01,161 Eh bien, 262 00:19:01,911 --> 00:19:05,498 Je sais ce que ça fait vouloir progresser plus vite. 263 00:19:07,542 --> 00:19:11,796 Même les gens qui pensent à s'hydrater je finis quand même par arrêter. 264 00:19:13,006 --> 00:19:14,007 Mais... 265 00:19:15,008 --> 00:19:17,092 si tu ne veux pas abandonner, 266 00:19:17,093 --> 00:19:19,512 il vous suffit de continuer à bouger vos pieds. 267 00:19:20,680 --> 00:19:24,100 Parce que rester immobile est ce qui fait le plus mal. 268 00:19:29,480 --> 00:19:31,149 C'est vrai. 269 00:19:33,067 --> 00:19:34,360 Maintenant alors. 270 00:19:35,403 --> 00:19:37,071 C'est l'heure de la pratique du soir. 271 00:19:39,949 --> 00:19:41,075 Haryu. 272 00:19:42,076 --> 00:19:44,203 Si tu es si inquiet pour lui, 273 00:19:44,204 --> 00:19:47,040 pourquoi ne partages-tu pas ton eau avec lui ? 274 00:19:48,208 --> 00:19:51,544 Cela fait partie de votre devoir en tant que son aîné. 275 00:19:53,087 --> 00:19:55,381 Qui va partager son eau avec moi ? 276 00:20:43,096 --> 00:20:44,555 Salut, Taiki. 277 00:20:45,682 --> 00:20:46,599 Ouais? 278 00:20:48,226 --> 00:20:50,103 Tu manges du curry ?! 279 00:20:51,396 --> 00:20:53,022 Le capitaine Nishida m'en a acheté. 280 00:20:53,690 --> 00:20:55,274 Lui, entre tous ? 281 00:20:55,275 --> 00:20:57,151 C'est un grand capitaine ! 282 00:20:57,694 --> 00:21:01,281 J'allais te demander de t'entraîner avec moi, mais je vais plutôt demander à Kyo. 283 00:21:02,365 --> 00:21:04,492 Attends, attends ! 284 00:21:06,953 --> 00:21:08,495 Puis-je avoir cette eau ? 285 00:21:08,496 --> 00:21:09,788 Le curry est vraiment épicé. 286 00:21:09,789 --> 00:21:12,041 - Certainement pas! - Allez. 287 00:21:18,047 --> 00:21:19,132 Où sont les volants ? 288 00:21:19,924 --> 00:21:21,259 Ici. 289 00:21:22,010 --> 00:21:23,636 Quelqu'un, prenez le coach ! 290 00:21:24,679 --> 00:21:25,972 J'y vais ! 291 00:21:28,224 --> 00:21:29,142 En ce moment, 292 00:21:31,144 --> 00:21:32,812 Je suis juste un lâche. 293 00:21:33,730 --> 00:21:35,897 Comme avec Hina... 294 00:21:35,898 --> 00:21:38,151 Elle me dit qu'elle n'avait pas besoin de réponse 295 00:21:39,444 --> 00:21:42,196 m'a laissé perplexe sur ce qu'il fallait faire. 296 00:21:43,990 --> 00:21:45,408 Et à l'entraînement, 297 00:21:46,993 --> 00:21:48,244 Je suis le seul... 298 00:21:54,459 --> 00:21:56,294 qui a du mal à progresser. 299 00:21:59,130 --> 00:22:00,173 C'est pourquoi... 300 00:22:00,965 --> 00:22:02,008 Excusez-moi. 301 00:22:11,392 --> 00:22:12,977 {\an8}Dans quel sens se trouve la salle de sport ? 302 00:22:15,355 --> 00:22:16,647 A tout le moins... 303 00:23:42,942 --> 00:23:47,947 {\an8}Traduction des sous-titres par : Zensho Yamamoto